魔杰座未上市 又见盗载 网络出现11首曲目供下载 杰威尔未证实是否外泄 Regarding the leaked songs

Having exams recently, shall translate it in a short way. haha.

「周董」周杰伦每次出辑，都成为中国不肖盗版商与下载网站眼中的肥羊，10月将推出的全新专辑「魔杰座」依旧难逃被中国网站「全都盗」的命运，前晚疑似已被中国网站抢先放上整张专辑的下载连结，提供网友试听下载。

Everytime Jay releases a album, his songs will always be in the net for downloading(china). His new album Capricorn will be releasing in Oct and as usual, his entire new album was on the net for downloading and listening already.

继「十一月的肖邦」、「我很忙」两张专辑在发行前１天，专辑所有曲目被中国网站抢先于网络上曝光，导致唱片公司紧急宣布提前１天发行。这次新专辑「魔杰座」先是历经预购消息、专辑名称走漏，前晚又被PTT网友发现，中国网站上疑似出现专辑内11首完整歌曲及歌名，一度引起正反两派激烈论战。

Nov Chopin and Jay Chou on the run was being released 1 day earlier before the expected date. For this Capricorn, at first it was the preorder news, then the name of the album being released earlier. Now, the entire 11 tracks of the songs and names are released and a lot people are discussing about it, regardless of good or bad.

有网友大声疾呼拒绝非法下载的行为，「才刚要发行就放上来，真是太超过了！」也有网友等不及，马上下载试听， 还说「虽然感觉是有点太超过，但真开心可以提前下载。」歌迷则在网络上替「周董」抱不平，希望杰威尔干脆提早发行新专辑，「都外泄了，不要再撑十天了，销 售量会降的…」。

[Just some comments by some people, be it good or bad. Sorry for not translating.]

杰威尔唱片已习惯每年周杰伦出新专辑前，都要面对网络上的各种传言，各网站上有不同版本的专辑曲名、曲数和曲序。昨天记者向杰威尔求证，遭外泄放上网站的11首歌是否正确时，杰威尔还是谨慎以对，公司高层紧急开会讨论应变措施，但未证实此次的真假，宣传统筹张蓝云仅表示，公司内部已着手进行最终确认与处理动作，最快将于今日宣布处理方案。

JVR is already used to having all these rumours before Jay album is released. Every website has different kinds of song names, number of songs and the arrangement of the songs. Yesterday a reporter asked JVR to confirm if all these songs are true, JVR immediately had a erergency meeting, but they did not stand out to confirm if the songs are true. Someone in JVR in charge of publicity said that the company is going to carry out the most correct way to settle this and by today, they would announce what they would do.

周董得知此事后表示，一切交由公司全权处理安排，他并于昨晚接受电台访问时，主动透露新专辑中有一首方文山作词的中国风歌曲「兰亭序」，但网络上提供下载的11首歌中，并无此歌名，他大方公布的举动，似乎有意藉此澄清网络上流传的都是假歌名。杰威尔也指网站上目前公布的「小丑」、「东方之殿」、「女儿红」和「达芬奇的画布」等歌名，都是不对的。

After Jay knew about this, he said that he would leave all these to the company to settle. When he was having an radio interview, he revealed one of his songs name on this own accord which is written by vincent. His generoisity for revealing this seems to be trying to say that all the rumours in the net are fake names. JVR also mentioned that certain songs' names on the net are fake.