As requested by
「聯合報」早讀：周杰倫忙著趕製新專輯，為了好友南拳媽媽依然兩肋插刀，親自執導南拳媽媽新歌「妳不像她」MV，沒料到周導新作，近日卻遭網友質疑與南韓偶像團體BIGBANG的「只有眼淚的傻瓜」及「My Girl」兩支MV極為雷同。
While busy with his new album, Jay directed NQMM new song's mv. However, Jay's new mv was suspected by people that he copied 2 mvs from BIGBANG.
「聯合報」早讀：周杰倫忙著趕製新專輯，為了好友南拳媽媽依然兩肋插刀，親自執導南拳媽媽新歌「妳不像她」MV，沒料到周導新作，近日卻遭網友質疑與南韓偶像團體BIGBANG的「只有眼淚的傻瓜」及「My Girl」兩支MV極為雷同。
While busy with his new album, Jay directed NQMM new song's mv. However, Jay's new mv was suspected by people that he copied 2 mvs from BIGBANG.
南拳媽媽演MV 與南韓團體雷同 周杰倫否認抄襲說 這些元素他常用
NQMM mv is alike with BIGBANG's mv, Jay denied and claimed that such ideas are often used.南拳媽媽新歌「妳不像她」，（點擊欣賞MV）是由周杰倫作曲、彈頭填詞、宇豪製作及編曲激盪出的R&B混搭舞曲，周導更決定親自出動為他們拍MV，拉隊到有70幾年歷史的台北機廠進行夜間拍攝，但這次周杰倫未出借愛車，而是用了彈頭朋友的Aston Martin。
NQMM new song is composed by Jay and the lyricist is Dan Tou. Yuhao produced the song and arranged it. Jay decided to direct the mv and he brought the whole group to a place with 70years of history for filming. However, this time Jay di not use his car in the mv, the Aston Martin was borrowed from dantou's friend.
NQMM new song is composed by Jay and the lyricist is Dan Tou. Yuhao produced the song and arranged it. Jay decided to direct the mv and he brought the whole group to a place with 70years of history for filming. However, this time Jay di not use his car in the mv, the Aston Martin was borrowed from dantou's friend.
參與演出的宇豪，大呼導演差別待遇，原來MV中彈頭大享艷福，與擔任女主角的女模有親密浪漫床戲，被安排在床上大膽調情，宇豪卻是落得在雨中賣力跳舞，事前還苦練3天，結婚前意外嘗到甜頭的彈頭，對好友滿心感激，笑說：「這是送我的單身派對禮物嗎？」
上周末「妳不像她」MV一播出，10日立刻有網友將MV片段與南韓團體BIGBANG的MV截圖比較，質疑許多內容、造型非常相似，引起正反兩極熱烈討論。
Yuhao claimed that it was unfair to him as Dantou get to have close contact with the woman model while Yuhao had to dance in the rain. He even had to learn the dance for 3 days in advance. Dantou said " Is this a present for my bachelor party?" Last week once the Mv was aired, there was already people comparing the mv and BIGBANG's mv on the 10th. They claimed that the content, dressing were all very similar. -.-
Yuhao claimed that it was unfair to him as Dantou get to have close contact with the woman model while Yuhao had to dance in the rain. He even had to learn the dance for 3 days in advance. Dantou said " Is this a present for my bachelor party?" Last week once the Mv was aired, there was already people comparing the mv and BIGBANG's mv on the 10th. They claimed that the content, dressing were all very similar. -.-
對 此質疑，杰威爾音樂表示：「杰倫沒有看過他們MV。」周杰倫也表示：「彈頭偶像是（籃球巨星）Allen Iverson，因此讓他梳起和偶像一樣的辮子頭；車子是我拍MV時常用的元素；宇豪嘻哈造型，很多嘻哈歌手都這樣打扮，難不成要他穿花襯衫嗎。」對抄襲 質疑清楚說明。
JVR said " Jay did not see their Mv before" and Jay said" Dantou's idol is ALLEN IVERSON(basketball star), that's why he had a hair same like his idol, car is always a thing i use when i film a mv, a lot of singer also dress like Yuhao, unless you expect him to wear flowery shirt? " He explained clearly of the 抄襲(no idea how to translate).
Sorry if i translated badly cos i am currently sick and my mind is not really working very well.
JVR said " Jay did not see their Mv before" and Jay said" Dantou's idol is ALLEN IVERSON(basketball star), that's why he had a hair same like his idol, car is always a thing i use when i film a mv, a lot of singer also dress like Yuhao, unless you expect him to wear flowery shirt? " He explained clearly of the 抄襲(no idea how to translate).
Sorry if i translated badly cos i am currently sick and my mind is not really working very well.
4 comments:
haha, thanks for translating this news! and no worries, ur translation is great :D
thanks a lot !!! ^^ and yea, your translation is really great =)
thx for the translation .. rest assured .. it's fine .. get some rest :)
thanks ppl(:
Post a Comment